What kind of summer person are you? / Millainen kesäihminen olet?

1. What’s your favorite summer activity? / Mikä on lempikesäaktiviteettisi?

2. What’s your favorite cool summer snack or drink? / Suosikki kylmä kesäruoka tai -juoma?

3. Favorite time of day? / Suosikkiaika päivästä?

4. Favorite summer weather? / Lempikesäsää?

5. Which would you rather do on a random sunny summer afternoon? / Mitä tekisit mieluiten satunnaisena aurinkoisena kesäiltapäivänä?

6. Where would you travel right now if you had the chance? / Mihin matkustaisit juuri nyt, jos sinulla olisi siihen mahdollisuus?

7. What’s your favorite summer cottage activity? / Lempimökkiaktiviteetti?

8. Finally, how does summer make you feel? / Lopuksi, millaiselta kesä saa sinut tuntemaan?

Results / Tulokset

Let’s be honest, summer isn’t really your thing. Sure, the warm weather can be nice, but you find that summer’s a little overrated. You’d rather spend your time inside in front of a fan instead of sweating out there in the suffocating heat, and you should be allowed to feel that way! Summer isn’t for everyone, and it definitely isn’t for you.

Jos ollaan rehellisiä, kesä ei oikein ole juttusi. Totta kai lämmin sää voi olla ihan kiva juttu, mutta mielestäsi kesä on vähän yliarvostettua. Vietät mieluummin aikaasi sisätiloissa tuulettimen viilentäessä kuin ulkona tukahduttavassa kuumuudessa, ja se on ihan ok! Kesä ei ole kaikkien juttu, ei varsinkaan sinun.  

kesäihminen_astrid_2.PNG

Summer’s your time to relax. Most of your summer mornings are spent either asleep or watching some show or movie that you had to wait until after exam week to start. You’re willing to leave your bed every once in a while, but you’ll always find yourself getting right back in. The heat makes you tired, while the night is when you feel the most awake. You’ll stay up watching the sun rise, while never being awake when it’s actually up.

Sinulle kesä tarkoittaa aikaa rentoutumiselle. Vietät suurimman osan kesäaamuistasi nukkuen tai katsoen sarjaa tai leffaa, jonka katsomisen aloittamista jouduit lykkäämään koeviikon takia. Nouset sängystä vapaaehtoisesti aina silloin tällöin, mutta löydät itsesi aina kapuamasta sinne takaisin. Kuumuus tekee sinut väsyneeksi, kun taas yöllä olet pirteimmilläsi. Valvot vielä auringon noustessa, ja päivänvalon aikaan vetelet sikeitä. 

kesäihminen_astrid_3.PNG

You love the summer! It’s hot out, you get to see your friends, you have tons of free time, what could be better? There are so many fun things you can enjoy, and you always want to make the most of your vacation. Creating memories, experiencing new things, and staying social is what summer is for you.

Rakastat kesää! Ulkona on lämmin, voit nähdä kavereitasi ja sinulla on runsaasti vapaata aikaa. Mikä voisi olla parempaa? On niin monia kivoja juttuja joista voit nauttia, ja haluat aina saada lomasta kaiken irti. Sinulle kesä tarkoittaa muistojen tekemistä, uusien asioiden kokeilua ja ihmisten tapaamista.

kesäihminen_astrid_4.PNG

Look at you, so active! A typical summer day for you might be running, swimming, some cycling, more running... maybe some more swimming, all that fun stuff! You love spending your time outside, basking in the sun, but also love that the summer weather allows you to comfortably do your daily exercise outside (well, comfortably– until you get overheated that is.) You’re probably planning some crazy cycling trip to Italy or something too, and honestly, we’re all sending you our encouragements! 

Vau, olet niin aktiivinen! Tyypilliseen kesäpäivääsi saattaa kuulua lenkkeilyä, uimista, pyöräilyä, lisää lenkkeilyä… ja ehkä vielä vähän uimista, kaikenlaista hauskaa! Rakastat viettää aikaa ulkona auringossa lekotellen, ja käytät mahdollisuuden urheilla kauniissa säässä – ainakin, kunnes lämpö käy liian tukalaksi. Suunnittelet todennäköisesti pyöräilyretkeä Italiaan tai jotakin yhtä hullua. Pidämme sinulle peukkuja pystyss

Teksti: Astrid Lehto, Loviisa Pursiainen
Kuvat: Astrid Lehto